Tidligere på Prison Break ...
Firmaet flytter Scylla.
- Når? - I morgen.
Jeg rotet det til.
- Hva mener du? - Jeg nevnte Whistler.
Hallo.
Hallo?
Så det er du som er Feng.
- Susan. - Det stemmer.
Veggen er i seg selv forsterket med stålfiber.
Den dårlige nyheten er at det er både vektbaserte -
og mikrofoniske sensorer der -
som kommer til å varsle sikkerhetsavdelingen -
om tilstedeværelse av et menneske som puster -
og veier mer enn én kilo.
Mike!
Du har en hypothalamus hamartoma, -
og legen mener at du trenger å opereres.
- To dager. - Nei, i morgen.
Ellers kan du dø, og det er ingen alternativ.
Bare litt til.
Drill sakte.
Nei, ikke tale om at han fortjener dette.
Syng ut, søster.
Etter det han fikk meg gjennom?
Jeg kan knapt tro det selv.
Hør, det vi må gjøre er -
å sørge for at dommeren regner ned på han, -
med en gang vi får den gode generalens kort, -
så er det ikke noe i veien -
mellom oss og Mr. Fengs -
8.6 millioner.
Jeg ble født på en fjellside.
Bare hold begge hendene på kameraet.
Kom igjen.
Det er bra.
Greit.
Tusen takk, Dr. Malden.
Ja, han kan møte deg kl 15 i dag.
- Nei. - Vi drar.
Vi må gjøre ferdig det vi startet på.
Vi kan klare dette.
Jeg trenger bare én dag til.
Michael, Dr. Malden kan møte deg i dag.
Han har gitt oss sitt ord -
på at han ikke skal varsle myndighetene.
Hvis du ikke gjør dette, og kollapser, -
vil du bli behandlet av en annen doktor.
Vil du ta sjansen på -
at de ikke kommer til å ringe politiet?
Det er fortsatt mye igjen.
Ja vel.
Klokken tre?
Sist gang jeg boret et hull i veggen, -
var med en eggevisper i Fox River med Michael.
Jeg kan bare ikke begripe at alt sammen har kommet til en ende, -
og han er ikke her.
Han kommer til å klare seg.
Hvordan kan du vite det?
Jeg gjør ikke det.
Jeg prøver bare å holde oss fokusert.
Han er syk, -
men jeg garanterer deg én ting -
som vil gjøre han verre.
Å dra tilbake til fengsel.
Hvis vi ikke kommer oss inn dit ... Så er der vi havner, alle sammen.
Han kommer til å bli bra igjen.
Jeg er redd også, -
men et sykehus er det beste stedet for han akkurat nå.
Han kommer ikke til å dra før han har en plan for å gjennomføre jobben.
Vel, Alex og Fernando skulle være tilbake snart -
med videoen, ikke sant?
De skulle være det, ja.
Så, da er alt vi trenger det sjette kortet.
Gretchen jobber med det.
Tror du virkelig at vi kan stole på henne?
For å få tak i kortet?
Absolutt.
Men noe annet?
Nei.
Åtte vakter vil transportere Scylla ifra kjellerbunkeren og -
opp til garasjen, hvor en armert lastebil vil vente.
Én lastebil vil ikke være nok sikkerhet.
Det er derfor jeg har en full Secret Service eskortepatrulje -
til å følge det til flyvåpenbasen.
Der vil den bli fraktet ombord på en C-130.
Vi trenger luftstyrker hele veien til River Rock.
Colonel Rififi låner oss tre av hans F-18 jagerfly.
Det er kanskje vanskelig for deg å tro, -
men jeg har alt sammen under kontroll.
Du har ingenting å bekymre deg for.
Når flyene lander, vil de samme forholdsreglene bli fulgt.
Armert lastebil -
til å frakte den til den siste destinasjonen.
Det er bra.
Skal du noe sted?
- Jeg har en avtale. - I dag?
Du sa at det var ingenting å bekymre seg for.
Bare si meg at det ikke er Gretchen.
Dette er latterlig.
Det er en privatsak.
Jeg kommer ikke til å diskutere det.
Jeg stoler ikke på henne.
Det er ikke noe nytt.
Jeg er tilbake om en time.
Hva fant du ut?
Du vil være våken hele tiden.
Den eneste bedøvningen du kommer til å trenge er -
fire små injeksjoner med lokal.
To i pannen og to i bakhodet.
Og det er for skinnen?
Rammen ja, og ...
Tilføyelsen kommer til å bli den mest ukomfortable delen.
De blir nødt til å skru fire pinner inn i kraniet ditt.
Og de kommer til å trenge en liten drill for å gjøre det.
Må vi høre på dette?
Jeg vil høre det, Linc.
Og så hva?
En ny CT-scan.
Doktoren vil bruke -
tredimensjonale bilder til å fastslå -
den eksakte posisjonen til veksten.
Og når de har det?
Så har vi gammakniv-folkene.
De vil sette på deg en hjelm, -
så vil de justere den så hvert av de 201 hullene -
peker direkte på svulsten, og på det tidspunktet ...
Har jeg to bokser til i bilen -
som dere må ta med dere inn selv.
Greit.
Går det bra?
- Fordi forrige gang jeg så deg ... - Ja, det går bra.
Jeg var bare litt dehydrert.
Ja vel, bra.
Dette er sakene dere etterspurte.
Er dere sike på at dette vil få dere inn?
La oss bekymre oss om å komme oss inn.
Bekymre deg heller for hvordan vi kommer oss ut.
Jeg har noen til å holde et øye med Gretchen og Bagwell.
Hvis de prøver seg på noe, blir de tatt ut.
Ingenting skal stå i veien for oss og Scylla.
Er du sikker på at du har det bra?
Ja, det er bare det at, -
du vet, vi bryter oss inn i Firmaets hovedkvarter, -
og, du vil forstå hvorfor vi alle er litt på kanten.
Skjønner.
Vet du, jeg tenkte på -
da faren din ga meg sitt syn på å gjennomføre dette, -
jeg følte at jeg -
jaktet på et spøkelse eller noe, men ...
Takket være jobben dere har gjort, -
så er i dag dagen.
Dagen vi tar disse jævlene.
Fikk dere den?
Vi har den.
Vi har fire timer på oss.
Hvordan kan det ha seg?
Jeg skal inn til behandling.
Da kjører vi i gang.
Scylla.
Vi har selvsagt mye å finne ut av.
Vi må bryte oss gjennom to vegger, -
Én i betong, én i glass.
Og gjøre det uten å lage en lyd.
Hypersensitive parabolske mikrofoner, -
som peker i alle retninger.
Gulvsensorene kan oppdage -
en hvilken som helst vekt over 1 kilo.
Så ...
Vi må gå på kryss av de to veggene -
uten å komme borti gulvet -
og gjøre alt det, uten utløse noen for for -
kroppsvarme og alt det der.
Dette er det siste innen varmesøkende teknologi.
Hvis vi gjør én gal bevegelse, -
vil kameraet skru seg på, og general Krantz vil se at vi er inne.
Det er helt utrolig.
All denne sikkerheten og bare én mann -
har tilgang til videoovervåkingen?
Firmaet vil ikke ha noen opptak -
som viser hva som foregår der nede.
Kan vi få tilgang til den heisen?
Nei, den er i midten -
av Firmaets bygning, der er det ti lag -
med sikkerhet. Vi må gå der de -
ikke forventer oss.
Vi starter med betongveggen.
Sucre, du boret der, ikke sant?
Den er fylt med stålfiber, akkurat som du sa.
OK, for å komme oss -
gjennom det, må vi frembringe -
et elektromagnetisk felt ...
Vi må frembringe et elektromagnetisk felt...
For å få til ...
Et elektromagnetisk felt -
med den styrken som vi trenger, kommer vil til å behøve -
minst et par med bilbatterier.
Kan du skaffe det?
Vi kan klare dette.
Når forventer vi at Gretchen -
har det sjette kortet?
Hvorfor tok du så lang tid?
Du vet hvordan jeg blir når jeg er sulten.
Det var ikke lett å komme seg vekk fra kontoret.
Jeg kunne ha kommet til deg ...
Som i gamledager.
Jeg skulle nesten ønske at det var en mahognypult her inne.
Å ... Du er anspent.
Ta av deg jakken.
La meg komme inn dit.
Jeg tok den ikke med meg.
Kortet mitt.
Det er det du leter etter, ikke sant?
Hva snakker du om? Kortet ditt.
Du glemte noe.
Jeg er den som lærte deg å lyve.
Jeg hadde aldri trodd at i en alder av 63, -
så kan jeg fortsatt få hjertet mitt kunst.
Hvorfor følte du at du måtte stjele kortet mitt?
Visste du ikke at hvis du hadde ventet litt lenger, -
så ville du hatt et selv?
Jeg er lei for det. Jeg ...
Hvem selger du det til?
Det er ikke grunnen ...
Hvem?
Jeg er moren til barnet ditt.
Vær så snill, for Emilys skyld.
Vær så snill, Jonathan.
Vær så snill.
Jeg elsker deg.
Hvis jeg noen gang ser deg igjen ...
Skyter jeg deg på stedet.
Er alt i orden, Cole?
Jeg har noe viktig som du må vite om.
Vi kommer til å bli rike.
Så, her er spørsmålet.
Hvor mye vil det koste meg -
å få av deg den jakken?
Hva behager?
Siste dagen jeg noen gang ser deg.
Så er du helt tildekket.
Jeg kan ikke så imot. 700.
Du vil betale meg for at jeg tar av meg klærne?
- Ikke alt. Bare jakken. - Mhm.
- 1400. - Jeg kommer ikke til å strippe for deg.
Ha medlidenhet for gammel mann.
Du er avskyelig.
Og utuktig og råtten.
Og snart rik og utrolig.
7000.
Hvorfor så beskjeden plutselig?
Cole, du må komme inn på kontoret mitt, nå.
Takk for at du ringer GATE. Hva kan jeg hjelpe Dem med?
Det var Mr. White på kontoret med stiftemaskinen.
Cole, i går, med den Idaho-gruppen, -
Skaffet du dette selskapet 250 000.
Og jeg vil gjerne gjengjelde tjenesten.
Det er våres årlige cruise.
Sju dager og seks netter med uavbrutt duving.
Personlig så tar jeg 360 000 for de fleste turer, -
men for alt du har gjort.
Den er bare din.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Den drar i dag?
Dra hjem og pakk.
Jeg ser deg om en uke.
Uheldigvis, så har noen uferdige forretninger -
jeg må ta meg av her.
OK, så her er hvordan det skal gjøres.
Så fort sensorene fanger opp en varmekilde -
på over 90 grader, så går systemet i standby-modus, -
et gult lys kommer på.
Etter fem sekunder i standby og, -
varmekilden ikke er borte, får vi en alarm.
Så vi har seks sekunder på å komme oss over gangen -
og gjennom glassveggen?
Så og si.
Hvis vi kunne fått tak i noe flytende nitrogen, -
så kunne vi regulert temperaturen.
Drep to fugler med én stein.
Se om du kan skaffe noe av det.
Jeg skal ikke spørre deg hvordan du føler deg.
Bra.
Omtrent fire år etter jeg ble med i Firmaet, -
ble min første spesialagent leder ...
Han fikk diagnosen leverkreft.
Men for ham, -
var ikke behandlingen den verste delen.
Det verste var å forlate kontoret, -
fordi vi hadde denne ... Vi hadde en stor sak gående -
som skulle opp i høyesterett, -
og vi snakket tusener -
av arbeidstimer, fem år med gransking.
Og fyren skulle havne i Chemo.
Og han var redd.
Han var redd vi skulle tape saken, -
og at mange slemme menn skulle gå fri.
La meg gjette.
Han hadde en lurvete gjeng kriminelle -
klare til å fortsette der de slapp.
Det var noe slikt.
Vi skal ikke svikte deg, Michael.
Hva skjedde med sjefen din?
Han var der for å se oss seire.
Er du sikker på at hun er en føderal agent?
Hun ville ikke ta av seg jakken for 7000.
Hun har en pistol under der.
Det er en komplikasjon.
Vel, det er en fin måte å si det på.
Nesten som at du ikke får det sjette kortet.
Hva kaller vi det nå, et tilbakeslag?
Slapp av.
Har du noen anelse om hva jeg ofrer her?
Jeg var garantert 360,000.
Du sutrer over 360,000? Er du seriøs?
Jeg har en jobb.
Jeg tjener penger. Jeg får post.
Folk kaller meg sir.
12-timers dager og spiser lo-mein som er til overs.
Noe sier meg at Theodore Bagwell -
ikke ville vart lenge i denne situasjonen.
Ja, det kan hende, -
men det ville Cole Pfeiffer.
Vil du surmule så kan du gjøre det i morgen.
Vi har arbeid å gjøre.
Er det virkelig verdt 900 millioner?
Det er verdt dobbelt så mye.
Hva om de nekter å gi det fra seg?
Enten så betaler vi for Scylla, eller så dreper vi for det.
Susan.
Feng, vi må snakke sammen.
Hei, gi meg et øyeblikk, folkens, bare et øyeblikk.
Vi kan ikke lage noen lyd over ti desibel.
Har du to av de der?
Absolutt.
Dette kommer til å fungere, ikke sant?
Det burde det.
Nei, ikke bare det.
Hele greia.
Jeg mener, har vi i det hele tatt en sjanse?
Bare forsikre oss om at hele greia går riktig for seg.
Så, hvordan ligger vi an?
Gretchen skaffet oss ikke det sjette kortet.
Vi trenger det sjette kortet, Don.
Jeg vet det.
Hvis vi ikke får tak i det sjette kortet, får vi aldri knekt Scylla.
Jeg vet det.
Hva annet vet vi, hva annet vet vi?
Vel, vi vet at de skal flytte Scylla i dag.
Vi vet at vi ikke bare kan storme inn til generalens kontor -
og stjele det siste kortet, -
så hvor fører det oss?
Da må det være en måte.
- Det må være en måte. - Ikke uten å miste enda en mann.
Tro meg, jeg tilbrakte den siste uken med å prøve å finne ut -
hvordan vi skulle få tak i det sjette kortet, et hvert scenario ender -
med en pistol mot en persons hode, og det er ikke akseptabelt.
Du vet, Gretchen ga oss denne delen -
med informasjon til deg.
Dette kan være til hjelp.
Hallo?
Kjøperen dukket akkurat opp.
OK, finn ut hva de har i gjære.
Mr. Feng, jeg er så glad at du kunne komme å møte oss.
Jeg forventet meg at neste gang -
når vi tre ville være i samme rom, -
så ville dere ha noe til meg.
Det var det vi forventet også, -
men vi støtte på noen humper på veien.
Nå, for å forsikre tingenes -
restitusjon, trenger vi din hjelp.
Det er på tide å dra.
"Det eneste utbyttet er flukt."
Kanskje faren min var inne på noe.
Hvis alle dør -
fordi vi prøvde å ta ned Firmaet, -
og jeg overlever fordi ...
Fordi jeg meldte meg syk ...
... hvordan skal jeg kunne leve med meg selv da?
Du kommer til å komme deg gjennom dette.
Jeg skal ikke til sykehuset.
Hva?
Linc, bare hopp inn i bilen
Jeg blir med deg.
Hvis jeg fremdeles hadde hatt medisinsk lisens, -
ville jeg mistet det av dette.
Dette gis vanligvis bare til epileptikere.
Dette vil dempe den hurtige brenningen av nerveceller -
for de neste tre timene, -
som gjør det usannsynlig -
at du vil ha et anfall på den tiden.
Men Micheal, noen form for mentalt eller fysisk stress i tillegg ...
Jeg skjønner.
Jeg mener det.
Jeg vil ikke at du skal bevege deg uten at du absolutt må.
Og så fort dette er over, så tar jeg deg med til sykehuset.
Går det bra?
Dette kommer til å gå akkurat som planlagt.
Jeg lover.
Jeg ber ikke for meg.
La oss gå.
Du ville se meg?
Det er den andre tirsdagen i måneden.
Har du ikke Ørner og Engler-lunsjen din?
Jeg fant ut at jeg skulle droppe den i dag.
Kalte du meg inn hit for å bekrefte lunsjplanene mine?
Du hadde rett.
Om det ikke var for deg, så ville dette vært i vinden.
- Er hun død? - La oss bare si at
hun ikke vil plage noen av oss mer.
Men jeg vil ha Scylla flyttet nå med en gang.
Våre mekanikere er i gang med å inspisere C-130 flyet.
Når de er ferdige, er vi klar til å flytte.
Ring de andre kortholderne, få dem inn hit.
Har Self ringt deg ... angående -
noe rot med generalen?
Kom deg unna meg.
Bare for å oppklare noe, -
det sjette kortet er en del av Må- gjøre listen, ikke sant, mine herrer?
Spillet er i gang.
Har Michael en plan for å få kortet?
Jeg har jobbet med Michael Scofield før, -
både med og imot han.
Og aldri om han går ned dit -
uten en plan for å fullføre jobben.
Jeg fikk en oppringning av en gammel venn.
Han hørte at Scylla var i spill.
Han ville vite om han kunne få tak på den.
En budkrig?
Han er forberedt på å tilby 1,45 billioner.
Er han seriøs?
Jeg vet ikke. Jeg har satt opp et oppholdssted -
hvor vi kan spørre han. Har du en penn?
Et øyeblikk.
1917, Piermont.
En, ni, en, sju -
Piermont. Har det.
Jeg er på vei.
God ettermiddag.
Takk for at du ringer GATE.
Jeg fikk noen siste minutts forhandlinger -
som kjøperen ville snakke om.
Jeg vil være tilbake snart.
Ser deg senere.
Kan du holde linjen?
OK.
Dette er det.
Har noen av dere noen spørsmål, -
angående hva de skal gjøre?
Det hullet du boret i veggen idag tidlig ...
Med en gang vi kommer over dit, hvis vi lager for mye støy, -
vil lydbølgene gå gjennom veggen -
og bli fanget opp av sensorene på den andre siden.
Så fra dette tidspunkt, må vi være helt stille.
Alex, lykke til.
Du også.
Klare?
Ja vel.
Vi må bryte oss gjennom to vegger.
Én av betong, og én av glass.
Og gjøre det uten å lage lyd.
For å klare det, -
må vi frembringe et elektromagnetisk felt.
For å lage, -
et elektromagnetisk felt med den kraften, -
som vi trenger, vil vi trenge -
minst et par bilbatterier.
.... vi starter med betongveggen.
Sucre, du boret der, ikke sant?
Den er fylt med stålfiber, akkurat som du sa.
Er du sikker på at det er her?
1917, Piermont Avenue.
Ja vel.
Når var sist gang du gjennomsøkte et rom?
På akademiet.
Bare følg mine ordre, greit?
For Gretchen og Bagwell eier ikke respekt for menneskelig liv.
- Hvis de går for våpen, så skyter du. - OK.
Hvis de prøver å stikke av, så skyter du.
Hvis de gjør noe annet enn å knele og ta hendene sine -
bak hodet deres ... - Så skyter jeg.
Og ikke bom.
Agent Self.
Vi har ventet.
Det er Feng. Han har dem.
Når Scofield og Burrows går gjennom døra, -
gi dem en mulighet til å overgi seg.
Hvis vi kan unngå konfrontasjon, er det det beste.
ingen sjanse for at de gir den fra seg uten en kamp.
Hvis de tar posisjonen, så svarer vi vennlig.
900 millioner.
Kun kirsebær kunne toppe denne solfylte dagen.
Du kan beholde Burrows, Mahone og Sucre.
Bare etterlat Scofield til meg.
Vi har et grønt lys på C130-en.
Tiden er inne.
OK, takk.
Oren, Tuxhorn og Edison står klare.
Scuderi var i Las Vegas.
Tror du at vi kunne få Nevanda -
til å forby gamling?
Jeg tviler på det.
Flyet hans lander omtrent om en time.
Og så kan du ta lunsjen din.
Jeg vil heller bli.
Nå trenger vi mer enn noen gang -
støtten fra lovens håndheving.
Jeg vil ringe deg -
når vi er klare til å flytte. - General, jeg ...
Det er ikke mer her for deg å bekymre seg over.
Lisa?
Veldig bra jobbet.
Jeg trenger et team ned. Nå!
Oversatt til norsk av: -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/